Des petits grignoteurs partout !
- Ouste, vermines ! - Mignons sauvages poilus !
Abîmez pas la marchandise !
J'ai un acheteur cinq étoiles pour ces Gribbles !
Je t'ai donné un animal pour t'apprendre la responsabilité.
Tu n'as pas lu les instructions sur comment s'en occuper ?
Évidemment que non et tant mieux, car il s'est multiplié
et je peux les vendre comme animaux exotiques.
Tu prendras la responsabilité de tes actes...
Oncle Picsou, tu m'as sauvé la vie...
Tu ne m'embobineras pas.
Tu vas reconnaître tes erreurs et t'excuser.
Balthazar Picsou ?
Vous avez été convoqué.
Vous voulez dire "assigné" ?
Balthazar Picsou, vous avez été convoqué à la toute-puissante Cour Karmique,
où les bonnes et les mauvaises actions d'une vie
sont pesées par la balance cosmique de la justice !
C'est grotesque !
J'exige de savoir qui porte ces accusations !
Pas lui. Tout sauf ça.
Renvoyez-moi me faire mâchouiller par les Gribbles.
Simplet Drake pour l'accusation.
Si c'est l'accusateur, pourquoi il est attaché ?
Il pensait que ça serait marrant.
{pub}Levez-vous.
La Cour Karmique est ouverte,
et c'est l'honorable Dame de la Justice qui préside.
On est réunis pour le procès karmique du peuple contre Balthazar Picsou,
pour ses crimes présumés commis contre les plaignants.
M. Drake désire être dédommagé avec sa fortune,
ses propriétés et ses trésors.
Il en a après l'argent ? À quoi vous jouez ?
Louison, quel farceur.
Tu as détruit mon héritage en me forçant...
à le partager avec ma famille.
J'ai donc trouvé des victimes dont les vies ont été ruinées
par ton cruel Gramuncpeepa Picsou.
Avec nos ressources financières et surnaturelles,
on a obtenu une convocation magique
afin que tu puisses connaître la douce, douce vengeance !
Justice. Désolé, justice.
Tu as ruiné mon héritage, je vais donc prendre la tienne.
Que diantre baragouinez-vous ?
Je n'ai jamais mal agi envers ceux qui n'avaient pas mal agi en premier.
Je me suis enrichi honnêtement.
C'est ce qui me caractérise.
Veuillez vous asseoir.
J'en ai assez de cette parodie de procès de putois.
Notez que je dois pas m'approcher à moins de 150 m d'un putois.
Te mets pas en colère. Tu entres dans son horrible jeu.
On a affaire avec un esprit très tordu.
Laisse-moi te défendre. Je me suis sorti de situations pires que ça.
Tu peux à peine prendre tes responsabilités.
Je ne vais pas te laisser t'occuper de moi.
De plus, je n'ai rien fait de mal !
Votre Honneur, j'appelle mon premier témoin.
Archibald Gripsou !
Autrefois, un homme aimé du peuple,
il a été tragiquement métamorphosé
en l'âme perverse que vous voyez là,
à cause de Balthazar Picsou.
On en a pas déjà assez entendu sur comment j'ai trompé Duke Barrat ?
Il m'a volé deux millions de dollars à cette époque !
Il s'agit de plus tard,
quand tu as volé la seule chose que je voulais :
être aimé.
1987 a vu la fièvre de Gripsou arriver à Canardville.
Contagieuse, mais pas mortelle.
On a accompagné cet entrepreneur intrépide
lors de sa dernière quête pour être le milliardaire le plus aimé.
Le joyau légendaire du dieu requin.
Attention.
Marchez sur les dents noires et vous enclencherez des pièges.
Je vais aisément réclamer cette relique pour les habitants de Canardville !
Archibald, vous devez être le plus grand...
Attendez, c'est...
C'est ma victoire bénévole !
J'ai entendu que tu empiétais sur ma chasse au trésor.
Je ne vais pas devenir le deuxième canard le plus riche.
Monsieur Picsou,
que répondez-vous à ceux
qui vous trouvent inabordable et avare ?
Je ne me soucie de personne et personne ne se soucie de moi.
Le joyau est à moi !
Archibald, à l'aide !
Vous pensez que je vais gober ça ?
Tous les deux, vous êtes de mèche.
Dans un choquant rebondissement,
Archibald Gripsou a révélé sa stupidité et sa lâcheté.
Je n'ai plus beaucoup de temps à vivre.
Ici Webra Walters, je rends l'antenne.
Filme.
Balthazar Picsou, un ermite devenu un héros.
Un reclus qui resplendit.
Allons-nous voir un côté plus héroïque ?
Un genre de capitaliste aventurier altruiste ?
Ça sonne bien.
Tu auras plus de chance la prochaine fois, Archie !
J'ai été coincé là durant des jours.
J'ai formé un lien avec les nobles et vicieux requins.
Ils sont devenus mes amis, ma famille.
Et à cause de Balthazar,
c'est la chose la plus proche de l'amour que je connaîtrai jamais.
Et donc Picsou a débarqué,
volé le joyau et plus important, la vedette.
Vous avez pris un héros du peuple et en avait fait un rebut.
Jeté à la rue comme un chat de gouttière
à la recherche d'une chaude étreinte, d'un bol de lait,
un bac à litière où faire ses sales petits non-non.
Ses sales petites affaires sont à présent répandues sur le sol,
à cause de vous !
En quoi tout ça est de ma faute ?
Je lui ai donné un peu de concurrence,
donc, il essaie de me tuer pendant 30 ans ?
Silence !
Sérieusement,
si c'est le pire que vous puissiez faire,
alors pourquoi me faire perdre mon temps ?
Monsieur Picsou, je ne veux plus vous entendre.
D'ailleurs...
T'en fais pas, Oncle Picsou, je m'en occupe.
Votre Honneur...
Votre Honneur,
vous pensez vraiment qu'on va croire que Picsou
est responsable de la création de Gripsou ?
Il s'est fait ça tout seul.
Je veux dire, il pose de la dynamite sous Picsou en ce moment même.
Mais aurait-il allumé cette dynamite si Picsou s'était pas assis là ?
Gripsou était méchant bien avant cette histoire.
Mon client est innocent !
- Bien joué, Louison. - Merci...
Tu es dans mon monde à présent.
{pub}Picsou a accidentellement volé la vedette à Gripsou.
Qui parmi nous a pas commis une petite erreur,
comme faire de la maison de votre oncle un zoo à Gribble ?
Ou vendre par accident son sous-marin ?
- Tu as quoi ? - Par accident !
Doit-on laisser ces crimes mineurs ruiner l'héritage d'un jeune garçon ?
Je veux dire, le patrimoine d'un vieil homme ?
Non-lieu. Allons-y.
J'appelle la prochaine victime de Picsou.
Ma Rapetou !
Matrone Rapetou, Madame, si c'est pas trop difficile...
Tout a commencé quand j'étais une fillette,
haute comme trois pommes,
quand mon papy chéri a été floué par le cruel citadin Balthazar Picsou.
C'était le bon vieux temps,
la salsepareille coulait comme le Mississippi,
les Rapetou dirigeaient ce qui allait devenir Canardville,
et mon papy chéri était dans la fleur de l'âge.
Tu as le bras le plus puissant du monde entier.
Tiens, ma puce.
Tu veux quoi, M. Jolies Guêtres ?
C'est une belle ville que vous avez là.
Je me souviens d'elle en tant que Fort Canardville.
À quel minable je dois parler afin de la racheter ?
"Racheter" ?
C'est quoi ce discours pompeux ?
Tu peux pas dire "chnoque" comme tout le monde ?
Montre à ce porc de prétentieux peureux, papy !
Quelle charmante petite fille.
C'est moi le chef ici,
et je veux pas vendre cette ville
à un bon à rien de citadin riche !
Je suppose donc, bande de truands, que vous ne voudrez pas ça.
D'accord, le richard.
On règle ça au bras de fer.
Le gagnant remporte la ville et l'argent.
Marché conclu.
Vous vous êtes fait avoir.
Mon papy a jamais perdu.
C'est le souci avec "jamais", petite, ça dure rarement.
Soyez prêt à perdre, bras mous.
Quoi ? Non !
J'encourageais un fraudeur !
Papy est pas un héros du peuple.
C'est un zéro du peuple !
J'étais ravi de faire des affaires avec vous.
J'arrive pas à y croire.
Les Rapetou retournèrent à la décharge,
le seul terrain que personne d'autre voulait.
Papy a été humilié.
Ma a été contrainte à une vie criminelle.
Sans l'intervention de Picsou,
Ma serait peut-être pas la criminelle qu'elle est aujourd'hui.
D'accord, j'aurais pu être plus gentil avec la petite fille.
Mais ils ont voulu m'arnaquer !
J'étais censé faire quoi, perdre ?
Les autres ploucs ont eu la décence de se faire pigeonner.
Attendez, je reconnais une combinarde quand j'en vois une.
Montrez la suite.
J'arrive pas à y croire.
Que j'ai perdu ?
Que tu t'es fait prendre !
Quelle magouille minable.
T'as fait ton temps, vieillard.
Je vais prendre le contrôle de cette famille,
et reprendre le titre à ceux qui nous ont trompés.
Des objections ?
Ma Rapetou était déjà ignoble.
Mon client devrait pas être tenu responsable
de chaque banque braquée ou chaque piège posé.
Les accusations tiennent pas la route.
Mon client y peut rien si ces tarés sont devenus tarés.
Bien joué, Louison.
On pourrait penser que tu as gagné, si t'étais pas sur le point de perdre !
J'appelle mon dernier témoin...
Miss Tick.
{pub}Tick,
quand avez-vous rencontré Balthazar Picsou ?
Mon frère adoré Poe et moi
étions des sorciers jumeaux dans notre prime jeunesse.
On régnait sur une petite ville, et on utilisait nos pouvoirs
pour faire de la merveilleuse magie.
Poe était la tête froide et moi la rêveuse.
Tu es un crapaud ! Toi aussi !
- Toi, tu es carrément un crapaud. - Ma chère sœur.
Si on transforme tous les habitants,
qui nous donnera notre or et nos navets ?
Gentil et raisonnable Poe.
On peut les transformer en navets ?
Intéressant.
Faire preuve d'originalité.
Mais si on les mange tous, qui nous donnera notre lait ?
Bien sûr, tu as raison.
Qu'il y ait 50 litres de lait de chèvre au lever du soleil.
Quel délicieux compromis.
Viens, Papa. Rentrons à la ferme.
Qu'est-ce qu'on dit pour avoir épargné la vie de votre papa la chèvre ?
Merci, Tick et Poe.
Objection, Votre Honneur !
En quoi c'est pertinent ?
Tick était évidemment déjà, la plus infâme qu'il soit.
Car un homme a réussi à aggraver les choses.
Un jour, les gens ont arrêté de venir payer un tribut,
on a donc invoqué une armée de l'ombre
pour collecter leurs trésors.
Tout allait bien jusqu'à son arrivée.
Enlevez vos sales pattes de mon sou fétiche,
vauriens voodoo !
Regarde-le se battre si dur pour une misérable pièce.
J'ai mérité ce sou par un dur labeur.
Tick, arrête !
Le trésor !
Un trésor compte plus si on le mérite, magiciens mollassons.
Petites combines et raccourcis sont des inepties,
et je vais le prouver en vous renversant et en m'emparant du trésor
avec mes mains.
Alors je vais te battre avec mes pattes d'ours !
Cède pas à ses provocations. Concentre tes pouvoirs.
J'ai pas besoin de me concentrer pour battre ce vermisseau insignifiant.
Je suis la plus puissante sorcière qu'il soit.
Ou la moitié d'une.
Tu ne peux même pas finir un sort toute seule.
J'ai l'impression que ta famille t'empêche d'avancer.
Tu es la mouche dans ma soupe, alors du balai !
Par mes kilts !
Je t'aurai avec le reste de tes habits !
Tu ne me fais pas peur avec tes croassements magiques.
On va voir qui va croasser.
Tick !
Poe ?
Arrête de faire l'imbécile et redeviens normal.
Allez, tu sais que j'ignore comment retransformer les gens.
Je suis désolée, d'accord ?
Reprends l'amulette et redeviens mon frère.
Je t'en prie, aide-moi. Il s'envole.
- Désolé, je suis un peu occupé. - Je te donnerai n'importe quoi.
Mes pouvoirs, mon trône, tout !
Aide-moi à sauver mon frère !
Poe, reviens !
Je t'en prie ! Je suis désolée.
Tout est de ta faute !
Moi ? C'est toi la puissante sorcière.
Tu aurais pu l'arrêter.
Ça t'apprendra à te bagarrer avec Balthazar Picsou.
J'ai parcouru le monde à la recherche de mon frère,
mais il y avait des tas d'oiseau stupides.
Après toutes ces années,
j'ai jamais revu mon cher Poe.
À cause de Balthazar Picsou.
Tout ce qu'il avait à faire,
c'était empêcher un oiseau de s'envoler par la fenêtre.
Tu as bien rendu ce trésor aux villageois ?
La plupart étaient des chèvres.
Mais j'ai utilisé une partie de l'argent pour leur acheter une ferme.
Et ?
Et j'ai utilisé la ferme pour vendre le lait.
Oncle Picsou.
J'aurais jamais cru dire ça...
Je sais pas si je vais pouvoir les embobiner.
Ou même si on le doit.
J'ai pensé qu'en vivant aussi longtemps que moi,
on se fait des tas d'ennemis jurés,
mais quand on en accumule autant,
il faut se demander si on ne fait pas partie du problème.
Commençons pas une rivalité sans fin, la vie est trop courte.
Tu es peut-être un gosse bizarre et étrange,
mais je suis désolé pour la souffrance que je t'ai causée.
Merci, Louison.
Quoi ?
C'est quoi ce doux sentiment bizarre ?
C'est le soulagement d'avoir pris les responsabilités.
Je ne veux pas qu'on me résume aux erreurs que j'ai faites,
mais plutôt par l'humilité de les reconnaître.
Donc,
vous tous,
je suis désolé.
Ça oui, tu vas être désolé !
Ce n'est pas une ruse !
Je le suis vraiment.
De son propre aveu
et par décret officiel de la Cour Karmique,
Balthazar Picsou est reconnu responsable
d'avoir créé ses ennemis.
Archibald Gripsou,
Ma Rapetou,
et Miss Tick
vont respectivement recevoir sa fortune,
le titre de Canardville et...
Je lis ça correctement ?
Ce satané sou fétiche ?
Je suis l'architecte de ta défaite !
Exact.
Il vous a créé.
Mais on peut dire que vous l'avez aussi créé.
Crétin !
Picsou a créé ses ennemis, mais en retour ils l'ont créé.
Sans ces bandits,
il aurait jamais été forcé de se lier au peuple,
ou d'avoir un coup d'avance sur les tricheurs,
ou, comme on vient de le voir, d'être humble dans ses vieux jours.
S'ils ont droit à ses biens,
il a donc droit à la même justice.
Par décret officiel de la Cour Karmique,
Balthazar Picsou récupère par conséquent
sa fortune, le titre de Canardville
et son sou fétiche.
Quoi ?
Imbécile !
Tu t'en sortiras pas comme ça !
Je suis fier de toi, petit !
Même si c'est difficile et que ça semblait injuste,
tu as finalement accepté les responsabilités.
Je suis fier de toi aussi.
Reconnaître ses erreurs est dur,
mais prendre ses responsabilités est la chose à faire.
Comme l'erreur que tu as faite en m'achetant un Gribble.
Bonne chance pour nettoyer tout ça.